Nuove regole in MLB, in campo anche l'interprete

Finti pick-off considerati balk e un traduttore in diamante per agevolare i colloqui in inglese tra pitching-coach, allenatori e lanciatori stranieri: l'associazione dei giocatori pronta a ratificare una serie di modifiche al regolamento

La Major League Baseball sta per adottare una serie di modifiche al regolamento proposte a Novembre dai GM e già approvate dai massimi dirigenti dei club nel corso dei recenti "Owner Meetings", che attendono adesso la ratifica da parte dell'associazione dei giocatori.
Sono più di una dozzina le modifiche sul tavolo della Players Association. Tra queste ci sarebbe anche il finto pick-off terza-prima che potrebbe essere dichiarato come "balk" (se ne era già parlato lo scorso anno ma il sindacato aveva chiesto più tempo per analizzare la questione). Interessante e curioso al tempo stesso anche la possibile introduzione in diamante di un interprete: proprio così, un interprete, che possa accompagnare un pitching-coach o allenatore verso il monte di lancio e aiutarli a dialogare con quei lanciatori stranieri che non parlano un inglese fluente.
Alle squadre sarebbe inoltre concesso di avere un settimo coach nel dug-out durante le partite, un intervento questo a favore delle formazioni che negli ultimi hanno introdotto anche un secondo hitting-coach.
E' stata la ESPN per prima a dare notizia delle modifiche proposte, in particolare quelle relative alla partecipazione dell'interprete a conciliaboli sul mound e dell'utilizzo di un bench-coach aggiuntivo.

Informazioni su Filippo Fantasia 656 Articoli
Nato nel 1964 ad Anzio, si occupa di sport USA e in particolare di baseball, pur svolgendo a tempo pieno attività professionale come Ufficio Stampa e Relazioni con i Media italiani e internazionali. Dal 1992 collabora con Il Giornale, in precedenza ha scritto per Tuttosport, La Stampa, Il Resto del Carlino, Il Tirreno, Corriere di Rimini, Guerin Sportivo, Play-off, Newsport, Baseball International, Sport Usa, Tuttobaseball. In ambito radio-televisivo ha effettuato radiocronache e servizi per conto di diverse emittenti quali Radio Italia Solo Musica Italiana, Italia Radio, Radio Luna LT, Radio Enea etc. Ha inoltre condotto programmi e realizzato speciali per alcune televisioni locali: nel 1998 ha curato il video "Fantastico Nettuno" dedicato alla conquista dello scudetto della squadra tirrenica (di cui è stato anche capo ufficio stampa). Significative sono state anche le esperienze vissute personalmente negli USA: gli ottimi rapporti instaurati con gli uffici stampa di diversi club (in particolare dei Red Sox) e con le redazioni dei quotidiani Boston Globe e Boston Herald che gli hanno permesso di approfondire i diversi aspetti legati al baseball e alla comunicazione sui media. E' stato il primo Responsabile Editoriale di Baseball.it, incarico che ha dovuto momentaneamente abbandonare per impegni professionali, tornando poi in seguito per assumere l'incarico di Direttore Responsabile. Nell'ottobre del 1997, durante le finali scudetto, ha curato il primo “play-by-play” in diretta su Internet del baseball italiano. Nell'estate del 1998 ha svolto attività di supporto all'Ufficio Stampa del Campionato del Mondo di baseball, con ampi servizi in voce per Radio Dimensione Suono Network e RDS Roma.

Commenta per primo

Lascia un commento

Questo sito usa Akismet per ridurre lo spam. Scopri come i tuoi dati vengono elaborati.